スペイン語の絵本(ラテンアメリカやスペインの絵本)と日本語の絵本についてと、日常のあれこれをつづります。
<< November 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
ペルーの絵本『とびきりおかしないぬ』が翻訳絵本になりました。
 とびきりおかしないぬ

■ タイトル:とびきりおかしないぬ

作者について:文:ホセ・ワタナベ/絵:ビクトル・アギラール

■ 出版社:ワールドライブラリー


ひとりぐらしのおじいさんと、おかしないぬの心温まるペルーの絵本『とびきりおかしないぬ』が翻訳絵本になりました。ワールドライブラリー

 

■ 作者ホセ・ワタナベについて

ホセ・ワタナベは、ペルーで有名な日系ペルー詩人です。海外での評価も高く、スペインやコロンビア等で詩集が数多く出版されています。日本にも2001年、雑誌『詩と思想』に彼の詩作品が数点紹介されました。父親が日本人ということもあり、本人も自分のルーツにはとてもこだわりがあり、作品の多くに日本人の美徳とされている謙虚さや繊細さが現れたものが多く見られます。


この絵本は、とびきりおかしな犬を、おじいさんがありのままに温かく受け入れるというお話です。ワタナベ氏は日系2世のペルー人ですが、彼のようにペルーには日本からの移住者とその子孫が8万人以上くらしています。また、ペルーをはじめとするラテンアメリカ諸国は、まさに人種のるつぼと言うにふさわしい国々でもあるわけです。日系人として生きたワタナベ氏にとって、ペルーは多様な人種を受けいれる懐の大きな国であったに違いありません。そんな想いが、おじいさんがペンギンを外見や常識で判断せずに無条件に受け入れるというところに通じているように思えてなりません。


ワタナベ氏には、ペルーで一度だけお会いしたのですが、とても物静かで優しく語りかけるように話す方でした。この作品に登場するおじいさんは、ある意味で作者自身をも反映しているように思えます。ワタナベ氏は残念ながら2007年に癌で逝去されましたが、この作品は、子どもの絵本に取り組んだワタナベ氏の遺作となった作品です。

 

ずうずうしく ふてくされた犬の態度と、おじいさんの優しくおおらかな性格が相反していて、会話の掛け合いがユーモアたっぷりに展開していきます。また、巻末の「皇帝ペンギン」についての解説は、生態や特徴等を分かりやすく紹介しており、自然科学における知識も得られるようになっています。多文化共生という言葉がよく使われるようになった昨今、日本の子どもたちだけでなく、日本に暮らす日系ペルー人やブラジル人をはじめ、多くの外国籍の子どもたちに届けたい一冊です。「みんなちがって、みんないい」と思えるように。

 

| 21:59 | 日本語の本 | comments(4) | trackbacks(0) |
うわぁ〜〜い!!
翻訳絵本、2作目ですね…(#^.^#)
さっそく注文したよ!

絵の表情がとっても魅力的ね!
お話がわかると、さらにおもしろそう…(^_−)−☆

あっ、ふーみんね、秋からスペイン語を習うことにしました。
今からほんとに楽しみにしてるんだ♪♪♪
| ふーみん | 2015/07/19 02:04 |
ふーみんさん

さっそくにコメントを入れてくれてありがとう!
それに注文までしていただき、本当にうれしいです。

そしてスペイン語を習うとのこと!
Bien Venida al mundo hisp&#225;nico!!

スペイン語からステキな出会いが生まれて、ふーみんさんの毎日がますます楽しいものになりますように!



| そらまる | 2015/07/19 17:38 |
とっても嬉しいお知らせに、思わず叫び声をあげました!
おめでとうございます!!おめでとうございます!!
この本は、そらまるさんにご紹介いただいた特別な1冊で、自分のことのように嬉しいです。
読ませていただきますね!!

ホセ・ワタナベさんも日本での出版を、喜んでおられることと思います。

着実に夢を形にしているそらまるさん、3冊目の訳書も心待ちにしています!
| izumi | 2015/07/19 21:15 |
izumiさん、どうもありがとう!

あの頃、ブログを読んでもらえたことがすごくうれしくて、izumiさんのコメントにずいぶん励まされました〜。すごく感謝しています。

ホセさんの作品は私の絵本の原点であり、その原点に気づかされたのは、こうしてブログで文字にしてきたことにあるように思います。

そしてブログを書く原動力は、どこかでだれかとつながっているかもしれない、どこかに少しでも届くものがあるかもしれないと思わせてくれたizumiさんのような方のコメントがあったから。

本当にありがとう!







| そらまる | 2015/07/19 22:39 |









 
この記事のトラックバックURL

http://colorin15.jugem.jp/trackback/121